Diving alongside playful sea lions can be a thrilling experience. Here's what to expect—and how to snag the best photos.